É festa!
Nesta edição, a programação da Pinard na Festa literária internacional de Paraty em 2026.
A Pinard estará na FLIP 2026 integrando a programação da Casa Paratodos, espaço que reúne algumas das editoras independentes mais relevantes do país em três dias de conversas sobre literatura, tradução, memória, política, artes visuais e edição.
A presença da editora atravessa diferentes momentos da programação. Na quinta-feira (23), às 11h, a mesa “Palavras em travessia: mulheres entre línguas”, com Carolina Rodrigues, Debora Fleck e Mariana Sanchez, abordará questões ligadas a obras como As cerimônias do verão, de Marta Traba, e Atrás fica a terra, de Arianna de Sousa-García.
Ainda na quinta, às 19h, acontece a mesa “Literatura LGBT latino-americana”, que reúne Paulo Lannes, diretor editorial e sócio da Pinard, e a escritora Renata Pimentel, sob mediação de Regis Mikail. A conversa propõe refletir sobre as múltiplas formas de representação das dissidências sexuais e de gênero na literatura produzida na América Latina.
Na sexta-feira (24), a mesa “A arte da capa de livro: uma conversa sobre ilustração editorial” reunirá Cadão Volpato e Ivan di Simoni, com mediação de Guilherme Magalhães. Responsável por diversas capas do catálogo da Pinard, Ivan discutirá os desafios e as possibilidades da criação visual no universo editorial. A mesa começa às 13h.
Logo na sequência, às 19h, acontece a mesa “Sobre crimes reais: quando a literatura imortaliza o factual”, com Chico Spagnolo e Guilherme Magalhães, sob mediação de Claudia Lamego. A partir de obras como As mortas, de Jorge Ibargüengoitia, e Castigo divino, de Sergio Ramírez, a discussão abordará como a literatura se apropria de acontecimentos reais para transformá-los em narrativas perenes que questionam as fronteiras entre documento, memória, investigação e ficção.
No sábado (25), às 13h, a mesa “Pátria dentro da mala: língua e linguagem” contará com a participação da tradutora Silvia Massimini Felix, responsável por traduções publicadas pela Pinard. A conversa abordará, entre outros temas, os desafios de traduzir obras com forte interlocução com a tradição oral, como é o caso do livro O ano em que falamos com o mar, do chileno Andrés Montero.
Mais tarde, às 17h, Chico Spagnolo participa da mesa “Futebol, política e paixão”, ao lado de um timaço formado por Milly Lacombe, Jamil Chade e Luiza Romão, com mediação de Gabriel Pinheiro. O encontro discutirá como o futebol ultrapassa os limites do esporte para se tornar uma chave de leitura das disputas políticas, dos afetos coletivos e das identidades contemporâneas.
Ao longo dos três dias, a Casa Paratodos reunirá autores, tradutores, jornalistas, designers e editores em encontros que celebram a diversidade da produção literária contemporânea e suas conexões com o mundo em que vivemos.
Vale lembrar que a programação ligada ao catálogo da Pinard se estende ainda para além da Casa Paratodos. No sábado, às 11h30, a Casa Queer recebe a mesa “Traduzir a dissidência”, com be rgb, Ravel Machado e Regis Mikail, sob mediação de Fernando Rinaldi. Entre os temas da conversa estará a tradução de Um beijo de Dick, de Fernando Molano Vargas, obra publicada pela Pinard.
Serviço | Casa Paratodos na FLIP 2026
A Casa Paratodos reúne na FLIP 2026 as editoras Ercolano, Mundaréu, Nós, Pinard, Relicário e Seja Breve, em uma programação dedicada à literatura, à edição, às artes visuais e às múltiplas formas de narrar o mundo.
Onde: Rua Dr. Samuel Costa, 254 – Centro Histórico de Paraty
Quinta-feira | 23.07
11h | Palavras em travessia: mulheres entre línguas
Com Carolina Rodrigues, Debora Fleck e Mariana Sanchez
Mediação de Beatriz Quaresma
13h | Autoria de mulheres negras: representatividade e voz
Com Cidinha da Silva e Marisa Marísia Reis
Mediação de Pedro Meira Monteiro
15h | Reescrever a vida: corpo, maternidade e liberdade
Com Julia Baranski e Mônica de Aquino
Mediação de Nanni Rios
17h | Existir sem linguagem
Com Dora Freind
Mediação de Simone Paulino
19h | Literatura LGBT latino-americana
Com Renata Pimentel e Paulo Lannes
Mediação de Regis Mikail
Sexta-feira | 24.07
11h | A cidade como personagem: escritas a partir do espaço urbano
Com Régis Mikail
Mediação de Gabriel Pinheiro
13h | A arte da capa de livro: uma conversa sobre ilustração editorial
Com Cadão Volpato e Ivan di Simoni
Mediação de Guilherme Magalhães
15h | Irene Solà: construir voz, universo temático e estilo
Com Vanessa Vascouto e Renata Belmonte
Mediação de Silvia Naschenveng
17h | Lacunas: sobre amar os livros que não lemos
Com Felipe Charbel e Pedro Meira Monteiro
Mediação de Barbara Bom Ângelo
19h | Sobre crimes reais: quando a literatura imortaliza o factual
Com Chico Spagnolo e Guilherme Magalhães
Mediação de Claudia Lamego
Sábado | 25.07
10h | Poesia e filosofia em Orides Fontela
Com Patrícia Lavelle, Mônica de Aquino e Tarso de Melo
Mediação de Nanni Rios
11h | Escrever a própria pele: memória, exposição e ficção
Com Ieda Magri, Flávia Péret e Paula Lopes Ferreira
Mediação de Beth Leites
13h | Pátria dentro da mala: língua e linguagem
Com Prisca Agustoni, Raquel Camargo e Silvia Massimini Felix
Mediação de Roberto Borges
15h | Literatura e enfrentamento do passado
Com Diogo Bercito e Mauricio Stycer
Mediação de Bernardo Ajzenberg
17h | Futebol, política e paixão
Com Milly Lacombe, Jamil Chade, Luiza Romão e Chico Spagnolo
Mediação de Gabriel Pinheiro
19h | Afinidades poéticas transatlânticas
Com Valter Hugo Mãe e Marcelino Freire
Mediação de Simone Paulino